1
00:00:33,158 --> 00:00:34,148
- Vím, že se na vás můžu spolehnout

2
00:00:34,368 --> 00:00:35,904
starat se o věci, když jsem pryč.

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,234
- Budeme v pořádku tati.

4
00:00:37,454 --> 00:00:38,910
- Sandy, měl jsem rádio
vyjmuto z jeho armatur

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,362
při spuštění chci, abyste to převzali

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,913
a dejte to Abnerovi, ať to opraví.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,615
Už jsem mu kvůli tomu volal, dobře?

8
00:00:43,835 --> 00:00:44,916
- Dobře.

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,710
- A pokud je to důležité
přijde mail, můžete ho otevřít.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,961
No, myslím, že jsem připraven.

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,424
Ploutev!

12
00:00:53,637 --> 00:00:55,423
Chci, aby ses dobře staral
z kluků, když jsem pryč!

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,301
Nebylo se čeho bát.

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,056
Musel jsem na chvíli odejít, ale

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,264
Věděl jsem, že to kluci snesou
starat se o sebe v pořádku.

16
00:01:06,483 --> 00:01:07,848
Kromě toho měli spoustu práce

17
00:01:08,068 --> 00:01:09,809
dostat své potápěčské vybavení do formy.

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,189
Šel jsem do námořní testovací laboratoře

19
00:01:11,405 --> 00:01:13,692
No, myslím, že jsem připraven.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,944
byl to ten, kterého jsem jim pomohl chytit.

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,991
Poté jsem byl na průzkum
nově získaný oddíl

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,614
v parku, který jsme dávali stranou

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,366
jako ptačí rezervace.

24
00:02:09,630 --> 00:02:10,745
- Táta řekl, že bych měl otevřít jeho poštu.

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,377
- Táta říkal, že bychom měli otevřít poštu.

26
00:02:14,593 --> 00:02:17,927
- Mohl bys otevřít
a mohl jsem to otevřít.

27
00:02:18,138 --> 00:02:20,129
- Vypadá to docela vtipně na úvod
tatínkův mail ne?

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,054
- Ano.

29
00:02:27,356 --> 00:02:29,518
Směnky.
- Další účty.

30
00:02:40,577 --> 00:02:42,159
- Co je tohle?

31
00:02:42,371 --> 00:02:44,078
- Opatrně s tím Budem,
je to vládní kontrola.

32
00:02:44,289 --> 00:02:46,371
To je to, co používáte k placení těchto účtů.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,994
- Ne, ne, tohle.

34
00:02:48,210 --> 00:02:49,450
- To je počítačová karta.

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,958
Vláda je používá
pro úřední záležitosti.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,211
- Opravdu oficiální, důležité věci?

37
00:02:56,426 --> 00:02:59,134
Protože se podívej, co je na něm vyraženo.

38
00:02:59,346 --> 00:03:00,586
- Odstupné.

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,423
- Neznamená to jako
poslední, konec?

40
00:03:07,437 --> 00:03:11,146
Tohle je tátovo poslední
výplata, byl vyhozen!

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,060
- Vyhozeni?

42
00:03:29,668 --> 00:03:32,205
? Říkají mu Flipper, Flipper

43
00:03:32,421 --> 00:03:35,083
? Rychlejší než blesk

44
00:03:35,298 --> 00:03:39,337
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

45
00:03:41,012 --> 00:03:45,131
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,594
? Leží tam pod

47
00:03:49,813 --> 00:03:52,350
? Pod mořem

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,604
- Ano, to je ono
vládní karta říkala,

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,612
odstupné, které
je oficiální pro vyhozený.

50
00:04:45,827 --> 00:04:47,363
Samozřejmě jsem tam nebyl, abych to viděl.

51
00:04:47,579 --> 00:04:49,911
Bud a Sandy čelili novinám sami.

52
00:04:50,123 --> 00:04:52,410
- Chlapče.

53
00:04:52,626 --> 00:04:57,166
Tichý Flipper, to je hrozné.

54
00:04:59,466 --> 00:05:01,707
- Opravdu odsud budeme muset odejít?

55
00:05:01,927 --> 00:05:03,713
- Určitě to tak vypadá.

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,044
- Ale my nemůžeme!

57
00:05:05,263 --> 00:05:07,345
Tady žijeme,
všichni naši přátelé jsou tady.

58
00:05:07,557 --> 00:05:10,515
Museli bychom Flippera opustit!

59
00:05:10,727 --> 00:05:13,594
Budeme muset odejít, ne?

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,225
Nemůžeš nic říct?

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,852
- Buď zticha, Bude, snažím se myslet!

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,183
- K čemu to bude dobré?

63
00:05:19,402 --> 00:05:21,188
- Možná, kdybych dostal práci.

64
00:05:22,155 --> 00:05:24,146
- Mohl bych dostat svou starou papírovou cestu zpět!

65
00:05:24,366 --> 00:05:26,107
- Mohli bychom vydělat dost peněz, abychom tu zůstali.

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,117
"Jen na jednu věc."

67
00:05:33,333 --> 00:05:37,167
Nikdy jsme nemohli vydělat dost
peníze na zaplacení takových účtů.

68
00:05:37,379 --> 00:05:40,667
- Nikdy jsem nevěděl, že jsme tak drazí.

69
00:05:40,882 --> 00:05:42,623
Myslím, že bychom měli zavolat tátovi
a říct mu, že ho vyhodili?

70
00:05:46,555 --> 00:05:47,841
- Asi ano.

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,091
Počkejte chvíli.

72
00:05:51,059 --> 00:05:53,426
Vím, co uděláme.

73
00:05:53,645 --> 00:05:55,727
Seženeme tátovi jinou práci, novou práci.

74
00:05:55,939 --> 00:05:57,054
Takže až se vrátí, nebude mít

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,686
čeho se obávat
a nebudeme muset odcházet!

76
00:05:59,901 --> 00:06:01,733
- Myslíš, že mu nezavoláš a neřekneš mu to?

77
00:06:01,945 --> 00:06:03,731
- Nechceš radši dostat
mu práci a překvapit ho?

78
00:06:03,947 --> 00:06:04,857
- Jasně!

79
00:06:05,073 --> 00:06:05,938
- Tak na co tady čekáme?

80
00:06:06,157 --> 00:06:08,444
Pusťte se do města, pojďte.

81
00:06:08,660 --> 00:06:10,617
- Nezapomeň na rádio.

82
00:06:27,596 --> 00:06:29,257
- Nyní to určí další test

83
00:06:29,472 --> 00:06:31,179
sonarové schopnosti delfína.

84
00:06:31,391 --> 00:06:33,803
Teď jsme si jisti, že delfíni
mají vestavěný sonarový systém

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,386
mnohem lepší než cokoli jiného
lidé se vyvinuli.

86
00:06:36,605 --> 00:06:38,266
-Jo, jsou hezké
jsou fantastické, že?

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,232
No uvidíme, jak mu to půjde.

88
00:06:42,444 --> 00:06:45,653
- Dobře.

89
00:06:51,077 --> 00:06:52,317
- Teď si nasadíme tyhle šátky

90
00:06:52,537 --> 00:06:55,780
vidět, jak je dobrý
podvodní smysl opravdu je.

91
00:06:55,999 --> 00:06:57,865
Víš, že tito delfíni jsou úžasní.

92
00:06:58,084 --> 00:07:01,668
Slyší pětkrát
stejně jako člověk.

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,166
Vysílají pronikavý hovor

94
00:07:03,381 --> 00:07:04,917
a mohou to poznat
způsob, jakým se odrazí zpět

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,999
z předmětu, velikosti, tvaru,

96
00:07:07,218 --> 00:07:09,084
a dokonce jak je to daleko.

97
00:07:09,304 --> 00:07:13,343
- No uvidíme, jak se mu povede.

98
00:07:33,411 --> 00:07:36,199
- Přes všechno.
- Dobře.

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,083
- No, udělali jsme fotky a pásky.

100
00:07:42,295 --> 00:07:44,036
Teď možná časem lidé
může něco vyvinout

101
00:07:44,255 --> 00:07:45,996
stejně dobré, jako právě teď mají delfíni.

102
00:07:46,216 --> 00:07:47,377
- Tak doufám.

103
00:07:47,592 --> 00:07:48,753
- Tak to asi dělá.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,301
- Kdybys někdy něco potřeboval
pomoci od Flippera nebo mě

105
00:07:51,513 --> 00:07:56,053
neváhejte zavolat.

106
00:07:56,267 --> 00:07:57,553
No, musím letět do Aligator Key,

107
00:07:57,769 --> 00:08:00,511
byly tam nějaké potíže.

108
00:08:00,730 --> 00:08:01,765
Uvidíme se později.

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,608
Dobrá práce, dobrá práce ano.

110
00:08:49,320 --> 00:08:51,607
Nazdar chlapci!

111
00:08:51,823 --> 00:08:52,608
- Ahoj, pane Finchi.

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,064
- Přinesli jsme naše rádio
táta s tebou mluvil.

113
00:08:54,284 --> 00:08:55,194
- Dobře!

114
00:08:55,410 --> 00:08:58,619
- Pane Finchi, máme velmi
dobrý přítel, který potřebuje práci.

115
00:08:58,830 --> 00:09:00,036
- Zapnuto?

116
00:09:00,248 --> 00:09:02,489
- Je skvělý
lodě, neznáte ho.

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,952
Ale kdo si to najme
člověče, měli by opravdu štěstí.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,287
- Jo, on to zná
vody lepší než kdokoli jiný!

119
00:09:08,506 --> 00:09:09,337
- Je to tak?

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,039
- Všichni ho mají rádi a je to expert

121
00:09:11,259 --> 00:09:12,420
skoro na všechno.

122
00:09:14,679 --> 00:09:16,261
- Je nejlepší na světě!

123
00:09:16,473 --> 00:09:19,841
- Zní jako mocný dobrý muž!

124
00:09:20,060 --> 00:09:21,596
Zná ho tvůj táta?

125
00:09:23,521 --> 00:09:24,306
- Tak nějak.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,556
- Ale nemůžeme vám říct, kdo to je.

127
00:09:27,776 --> 00:09:29,437
- Jo, tak se neptej.

128
00:09:29,652 --> 00:09:30,517
- Ne.

129
00:09:30,737 --> 00:09:34,321
Ne, nechtěl bych, abys mi říkal kdo.

130
00:09:34,532 --> 00:09:35,237
-Mm hmm.

131
00:09:36,201 --> 00:09:37,236
- Ukaž.

132
00:09:39,537 --> 00:09:40,777
Hej!

133
00:09:40,997 --> 00:09:42,203
Proč nepřejdeme
a promluv si s tím chlapem

134
00:09:42,415 --> 00:09:44,452
na stavební bárce?

135
00:09:45,919 --> 00:09:47,205
Pojď!
- Skvělé.

136
00:10:04,229 --> 00:10:07,017
- Takže můžete vidět
co mi tito kluci říkají,

137
00:10:07,232 --> 00:10:09,849
je to jeden z nejlepších mužů v těchto končinách.

138
00:10:10,068 --> 00:10:12,435
- Nejlepší.

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,985
- Pokud je to všechno, co říkáš, že je,

140
00:10:14,197 --> 00:10:17,110
stavební četa jako my
vždy zvládne dobrý muž.

141
00:10:17,325 --> 00:10:18,656
Je najatý.
- To je skvělé!

142
00:10:18,868 --> 00:10:20,609
- To je v pořádku!

143
00:10:20,829 --> 00:10:22,615
- Ve skutečnosti jste přišli právě vy

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,572
v pravý čas jsme
dokončení naší práce

145
00:10:24,791 --> 00:10:28,500
v Coconut Key, od zítřka
pohybujeme se po pobřeží.

146
00:10:28,711 --> 00:10:29,872
- Jak daleko se pohybuješ?

147
00:10:30,088 --> 00:10:31,249
- Pár dní pryč.

148
00:10:31,464 --> 00:10:33,171
- Pryč od Coral Key?

149
00:10:34,425 --> 00:10:35,631
- To by se mu nelíbilo.

150
00:10:35,844 --> 00:10:38,552
- Ne, musí zůstat tady.

151
00:10:38,763 --> 00:10:40,549
- Každopádně díky, pane.

152
00:10:42,976 --> 00:10:45,217
- Tento tvůj přítel,
musí tu zůstat

153
00:10:45,436 --> 00:10:46,767
v Coral Key, že?

154
00:10:46,980 --> 00:10:47,890
- Je to velmi důležité.

155
00:10:48,106 --> 00:10:49,267
- To je důvod, proč chce práci

156
00:10:49,482 --> 00:10:51,189
takže mohl zůstat tady.

157
00:10:55,905 --> 00:10:57,566
- Počkej, myslím, že to mám.

158
00:10:57,782 --> 00:10:58,567
- Opravdu?

159
00:10:58,783 --> 00:11:00,649
- Vidíš tu starou loď?

160
00:11:02,412 --> 00:11:04,653
Tedy vdova McGuire, která to vlastní

161
00:11:04,873 --> 00:11:07,114
není tak čiperná jako bývala.

162
00:11:07,333 --> 00:11:09,700
Teď by možná mohla využít
muž na palubě, aby pomohl.

163
00:11:09,919 --> 00:11:11,034
- Myslíš?

164
00:11:12,881 --> 00:11:14,872
- 'Samozřejmě, že je to starý křupavý křupavý.

165
00:11:15,091 --> 00:11:16,547
A pokud vám to nevadí, chlapci,

166
00:11:16,759 --> 00:11:19,672
Byl bych radši, kdybys ji viděl sám!

167
00:11:19,888 --> 00:11:20,844
- Díky moc.

168
00:11:21,055 --> 00:11:21,760
- Díky.

169
00:11:33,902 --> 00:11:35,188
- To ty, Jane?

170
00:11:37,530 --> 00:11:41,319
Uh, počkej až ty
slyšet, co se právě stalo.

171
00:11:42,619 --> 00:11:45,111
Slibuješ, že to neřekneš duši?

172
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
Porter Ricks byl právě vyhozen.

173
00:11:54,130 --> 00:11:55,245
Uh, vystřeleno!

174
00:12:11,981 --> 00:12:14,814
- To byla naše novinka
ptačí a volně žijící rezervace.

175
00:12:15,026 --> 00:12:16,608
A jak jsem letěl nad tímto nově získaným

176
00:12:16,819 --> 00:12:19,186
část parku a
sledoval tichou krásu

177
00:12:19,405 --> 00:12:21,612
ze scény níže, I
měl mít nejvíc

178
00:12:21,824 --> 00:12:23,735
mírový pocit ve světě.

179
00:12:23,952 --> 00:12:27,741
Ale pro některé nevysvětlené
důvod, cítil jsem se nesvůj.

180
00:12:36,881 --> 00:12:41,000
- Tady máš Flippere!

181
00:12:43,221 --> 00:12:44,552
Dobře, chlapci.

182
00:12:44,764 --> 00:12:48,132
Teď, když je socializace z cesty,

183
00:12:48,351 --> 00:12:50,388
čemu vděčím za tuto návštěvu?

184
00:12:50,603 --> 00:12:52,014
Určitě nejen o tom slyšet

185
00:12:52,230 --> 00:12:55,018
moře div se
tvrdí, že je to tvůj přítel.

186
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
- Je to skutečný námořník
odbornice paní McGuire.

187
00:12:57,694 --> 00:13:00,482
- Vidíte paní McGuire,
teď, když všichni říkají

188
00:13:00,697 --> 00:13:02,279
stárneš, možná někoho potřebuješ

189
00:13:02,490 --> 00:13:04,731
pomoci s vaší lodí.

190
00:13:04,951 --> 00:13:07,613
- Starý? Huh.

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,287
Kdo říká, že jsem starý?

192
00:13:11,374 --> 00:13:12,910
Říkáš všem, že nejsem tak starý

193
00:13:13,126 --> 00:13:17,085
Nezvládám své vlastní
loď, moc děkuji.

194
00:13:17,297 --> 00:13:19,834
- Pak nepotřebuješ dobro
muž ti pomůže s lodí?

195
00:13:20,049 --> 00:13:23,963
- Je poloviční expert jako vy
ať je v pořádku,

196
00:13:24,178 --> 00:13:27,637
proč se nejde podívat
chlapci na Námořní stanici?

197
00:13:49,287 --> 00:13:51,574
- Dobrý nápad, veliteli
ze základny to bude chtít vědět

198
00:13:51,789 --> 00:13:53,154
o tomto odborníkovi.

199
00:13:55,918 --> 00:13:57,374
řeknu ti co.

200
00:13:58,421 --> 00:14:00,537
To není přesně moje oddělení, ale

201
00:14:00,757 --> 00:14:03,499
Napíšu úvod
na této kartě pro něj.

202
00:14:03,718 --> 00:14:05,129
Víte, chlapci, kde je základna?

203
00:14:05,345 --> 00:14:07,757
- Ano, pane, je to tak
přes střelnici.

204
00:14:07,972 --> 00:14:08,837
- Správně.

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,765
Jdete po silnici dolů do
Dlouhý klíč a zahněte doleva.

206
00:14:11,976 --> 00:14:13,057
I když je dnešní sobota,

207
00:14:13,269 --> 00:14:16,182
velitel tam bude do pěti.

208
00:14:16,397 --> 00:14:18,263
- Děkuji, pane.
- To je v pořádku.

209
00:14:18,483 --> 00:14:19,439
Řekni to svému příteli, jestli spěchá

210
00:14:19,650 --> 00:14:21,436
mohl by se k němu dostat včas.

211
00:14:23,279 --> 00:14:26,442
- Děkuji, vám všem moc děkuji.

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,044
- Pojď Flippere!

213
00:14:50,932 --> 00:14:54,425
Poslouchej Sandy, my nikdy
najdu otce včas.

214
00:14:54,644 --> 00:14:57,181
-Já vím, půjdeme se podívat
sami velitele!

215
00:14:57,397 --> 00:14:59,229
Můžeme mu říct vše, co potřebuje vědět!

216
00:14:59,440 --> 00:15:00,145
- Jasně!

217
00:15:01,359 --> 00:15:02,565
Nikdy se nedostaneme
tam včas, pokud vezmeme

218
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
jak řekl poručík.

219
00:15:05,363 --> 00:15:06,524
- Dobře, přejdeme.

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,946
. Střelnice?

221
00:15:11,202 --> 00:15:13,489
Podívej, Sandy, Flipper ne
chceme, abychom to překročili.

222
00:15:13,704 --> 00:15:16,742
- To je v pořádku Flipper, námořnictvo
v sobotu nikdy nestřílí.

223
00:15:54,537 --> 00:15:57,029
- Letěla jsem zpět
Coral Key pro vyzvednutí náklaďáku.

224
00:15:57,248 --> 00:15:58,830
Byl jsem na cestě pomoci Dennisi Blakeovi,

225
00:15:59,041 --> 00:16:01,157
mladý ranger, který by
hlásil podivný problém

226
00:16:01,377 --> 00:16:03,994
na druhém konci Coral Key Parku.

227
00:16:52,011 --> 00:16:54,594
- Tak daleko, kam jsem šel, Portere.

228
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
Ale je to tady, kde je problém.

229
00:16:56,974 --> 00:16:59,056
Nebýt předpisů
Šel bych do sebe.

230
00:16:59,268 --> 00:17:00,429
- Jsem si jistý, že můžeš
vyřeš to sám Dennisi.

231
00:17:00,645 --> 00:17:02,181
Myslím, že jsem právě na cestě,

232
00:17:02,396 --> 00:17:03,602
ale jsem rád, že ses ozval.

233
00:17:03,814 --> 00:17:04,428
- Zapnuto.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,889
- V čem je problém?

235
00:17:06,108 --> 00:17:07,690
- Nevím.

236
00:17:07,902 --> 00:17:08,687
Ale ještě před pár týdny

237
00:17:08,903 --> 00:17:11,110
celá tato oblast byla plná divoké zvěře.

238
00:17:11,322 --> 00:17:13,029
Nyní se vše vzdaluje.

239
00:17:13,241 --> 00:17:14,106
- Zkusme zjistit proč,

240
00:17:14,325 --> 00:17:15,690
v pořádku?
- Správně.

241
00:17:19,038 --> 00:17:20,620
- Tady jsi Dennisi
a půjdu jinou cestou.

242
00:17:20,831 --> 00:17:22,071
Pokud něco uvidíš, zavolej mi dobře?

243
00:17:22,291 --> 00:17:23,406
- Správně.
- Dobře, a Dennisi,

244
00:17:23,626 --> 00:17:24,331
- Ano?

245
00:17:24,544 --> 00:17:25,625
- Pojďme opatrně, ano?

246
00:17:25,836 --> 00:17:26,541
- Správně.

247
00:19:51,899 --> 00:19:53,890
- Když jsem viděl
kosti ve vyschlé bažině,

248
00:19:54,110 --> 00:19:56,898
Uvědomil jsem si, co se stalo
zvířatům v okolí,

249
00:19:57,113 --> 00:20:01,152
byli uvězněni v
zrádné jámy a zemřel.

250
00:20:24,223 --> 00:20:27,761
- Vydrž chlape.

251
00:20:30,312 --> 00:20:31,427
Porter!

252
00:20:31,647 --> 00:20:32,603
Porter Ricks!

253
00:20:34,191 --> 00:20:34,976
Porter!

254
00:20:36,610 --> 00:20:37,350
Porter!

255
00:20:42,116 --> 00:20:43,823
Moje zbraň, musí...

256
00:20:56,672 --> 00:20:57,958
Vydrž.

257
00:20:58,174 --> 00:20:59,209
Vydrž chlape.

258
00:20:59,425 --> 00:21:00,130
Porter!

259
00:21:10,770 --> 00:21:11,976
- Dennisi!

260
00:21:12,188 --> 00:21:13,644
Dennis nepropadej panice.

261
00:21:14,857 --> 00:21:16,723
Buďte tak klidní, jak jen můžete.

262
00:21:20,029 --> 00:21:22,862
Dobře, teď jdu k vám.

263
00:21:23,073 --> 00:21:25,030
Zůstaňte v klidu, jak jen můžete!

264
00:21:37,505 --> 00:21:39,371
- Portere, kde jsi?

265
00:21:39,590 --> 00:21:43,299
Kde jsi Porter?
- Přímo nad tebou Dennisi.

266
00:21:45,387 --> 00:21:47,503
Zkuste mi podat ruku.

267
00:21:49,225 --> 00:21:51,182
Dobře, teď nahoru do končetiny.

268
00:21:53,813 --> 00:21:54,928
Ještě trochu!

269
00:21:55,147 --> 00:21:57,104
Téměř.
- Chápu, rozumím!

270
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
Vezměte medvěda.
- Nech mě to.

271
00:21:59,026 --> 00:22:00,061
Dejte mi to.

272
00:22:02,988 --> 00:22:04,149
Pojď zlato.

273
00:22:04,365 --> 00:22:05,070
Pojď.

274
00:22:08,911 --> 00:22:10,401
Mám tě, chlapče, pojď nahoru.

275
00:22:10,621 --> 00:22:12,157
To je kluk, mám ho.

276
00:22:12,373 --> 00:22:14,239
Dobře, pohybujte se podél končetiny.

277
00:22:37,231 --> 00:22:38,346
Jsi v pořádku, Denisi?

278
00:22:38,566 --> 00:22:39,931
Jsi v pořádku?
- Asi ano.

279
00:22:40,150 --> 00:22:44,269
- Chápu, pojď,
pojďme odtud pryč.

280
00:22:44,488 --> 00:22:45,193
Pojď.

281
00:23:09,096 --> 00:23:10,302
- Stalo se ti to?

282
00:23:10,514 --> 00:23:12,846
Porter Ricks co?

283
00:23:13,058 --> 00:23:15,800
Strašná věc

284
00:23:16,020 --> 00:23:20,014
- Tohle je Porter Ricks,
Četl jsem, že pokračuj.

285
00:23:22,067 --> 00:23:24,809
- Ahoj Portere, co takhle kafe?

286
00:23:25,029 --> 00:23:27,862
- Tohle je Porter Ricks,
Četl jsem, jděte do toho!

287
00:23:28,073 --> 00:23:29,609
- Hej, mluví o tobě.

288
00:23:29,825 --> 00:23:32,283
- Já vím a nemůžu se k nim dostat.

289
00:23:32,494 --> 00:23:34,576
Budu se muset vrátit
na Coral Key hned.

290
00:23:34,788 --> 00:23:36,199
Uvidíme se později.
- Ahoj Portere.

291
00:23:36,415 --> 00:23:37,200
- Ano.
- Dlužím ti

292
00:23:37,416 --> 00:23:38,622
moc děkuji za dnešek.

293
00:23:38,834 --> 00:23:40,165
- Pojďme
říkáme, že dlužíme chlapům

294
00:23:40,377 --> 00:23:43,415
že tvoří předpisy a díky.

295
00:24:05,486 --> 00:24:08,524
Věděl jsem, že něco není v pořádku
ale nevěděl jsem co.

296
00:24:08,739 --> 00:24:10,480
Sandy a Bud se mi snažili najít práci

297
00:24:10,699 --> 00:24:13,532
a stříhali přímo napříč
Naval Gunnery Range.

298
00:24:13,744 --> 00:24:15,485
V přesvědčení, že jsou v bezpečí,

299
00:24:15,704 --> 00:24:16,910
ale málo věděli, že námořnictvo

300
00:24:17,122 --> 00:24:18,829
se připravoval k palbě.

301
00:24:24,838 --> 00:24:27,170
? Všichni milují

302
00:24:27,383 --> 00:24:30,125
? Král moře

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,212
? Je vždy tak laskavý a jemný

304
00:24:35,641 --> 00:24:39,760
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

305
00:24:40,938 --> 00:24:45,398
? A jak se smějí, když je blízko

306
00:24:45,609 --> 00:24:48,101
? Říkají mu Flipper, Flipper

307
00:24:48,320 --> 00:24:50,812
? Rychlejší než blesk

308
00:24:51,031 --> 00:24:55,070
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

309
00:24:56,078 --> 00:24:57,739
? A známe Flippera

310
00:24:57,955 --> 00:25:01,243
? Žije ve světě plném zázraků

311
00:25:01,458 --> 00:25:05,497
? Leží tam pod, pod mořem

312
00:25:05,547 --> 00:25:10,097
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0